江苏观鸟会 Jiangsu Bird Watching Society

 找回密码
 加入我们

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1173|回复: 5

登上谷歌首页的观鸟者

[复制链接]
发表于 2016-6-19 17:39:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 笔墨春秋战国 于 2016-6-19 19:40 编辑

2016年6月9号,谷歌首页上的“谷歌涂鸦”(Google doodle)被用来纪念一位美国观鸟者菲比·施奈辛格(Phoebe Snetsinger),她出生于1923年,逝世于1999,在她的观鸟生涯里目击过超过8300种鸟,直至目前她都是这个世界上观鸟最多的观鸟者(没有之一)。这几天在国外的观鸟论坛上也看到两篇纪念她的文章,一篇是美国观鸟协会(ABA)博客上的,另一篇则发表于英国独立报。两者都是非常好的文章,简单翻译,一起来了解下这位世界观鸟史上公认的第一传奇。


原标题:生日快乐!菲比-----爱你的谷歌(来自美国观鸟协会博客)
作者:内特·斯威克( Nate Swick)

1981年,在被确诊为癌症(医生估计她只剩一年生命)之后,菲比开始在全世界的观鸟旅行,她在1999年马达加斯加的一场车祸中不幸遇难,那时她已经看到了超过8300种鸟(依据当时的分类)。她生命中的最后一种鸟红肩钩嘴鵙(red-shouldered vanga),当时仅仅被人类发现两年。


我想,仅仅把菲比形容成一个先驱者实在太过轻描淡写。现在,全球性的观鸟旅行似乎变得容易了。然而在20年前,跟着旅行公司去世界上的一些小角落是不可能的,我们也无法在一些甚至我们根本就没法前往的国家找到导游。那时候世界上只有一小部分人追逐着鸟种记录,而他们无一例外都是男性,这又加大了菲比推鸟的难度。而在这种种困难之下,她依旧看到了超过8300种鸟,在菲比的时代,这已经是世界上的绝大部分的鸟了。所有这些,都是难以形容的。


所以,谷歌能用一个如此精美的一个涂鸦纪念菲比·施奈辛格是让我非常兴奋的,你们可以在谷歌的首页上找到它(作者在原文的小括号里写的是:“我想你们都知道地址”但是在中国我想说,没有这个网站,你在骗我),另一篇关于菲比的精彩文章也会在今天的独立报上发表(就是下面我会翻译的)。


0129544221-0.gif

(据说这张图包括了施奈辛格发现的五种珍贵鸟类:黑斑森莺、红肩钩嘴鵙、红顶侏儒鸟、东部蓝鸟及织巢鸟)

对于我们这些美国鸟类协会(ABA)的人而言,还欠着她一份特殊的人情。在协会早期发展的时候,菲比是协会里重要的爱好者,对协会的发展和成熟至关重要,在那时观鸟协会还被人们看作一个奇怪的东西。对于她的贡献,我们由衷感激。


在菲比去世之后,ABA在2013年出版了她的回忆录《Birding on Borrowed Time》。2009年,奥莉维亚·詹蒂莱所写的人物传记《Life List》发表,不出意外,它们都是值得一读的书。


baeb43b4-1728-4bc3-a020-baf93d6e723a.jpeg

所以,菲比生日快乐,也恭喜你把谷歌给“涂鸦”了。这对她而言是一个非常有趣的致敬。同时告诉我们,尽管对于很多人而言观鸟只是一个非常有意思的小爱好,但是对于菲比,这是一个终身的事业,是她生命的一部分。




原标题:谷歌涂鸦致敬菲比·施奈辛格---一个曾经看过8300种鸟的女性(来自英国独立报)
作者:瑞秋·利夫斯(Rachael Revesz )

对一只橙胸林莺(Blackburnian Warbler)的匆匆一瞥对一个人能产生什么样的影响呢?或许这会彻底改变一位明尼苏达州的家庭主妇的命运。


菲比·施奈辛格,谷歌涂鸦上的新人物,一个把观鸟当作一生使命的人,在她一生中一共记录到了超过8300种鸟,直到如今,这都是前无古人,后无来者的壮举。


2016年6月9号,是她85岁诞辰。


在她快五十岁的时候,她被诊断患有癌症。从此,对这个失败而无聊的家庭主妇而言,观鸟便是她剩余的全部生命,一个小小的爱好变成一种占据整个生命的的狂热。
如今谷歌纪念了她,因为在现在,女性观鸟者越来越多。在脸书上一个叫“观鸟女孩”的群组里有超过19000个成员。


但是,在1981年,观鸟是一项彻底的男性运动。


这没有阻止菲比的脚步,在她得知自己得了晚期黑色素癌只有一年的生命的时候,她只想去看看世界。


用她父亲的遗产(她父亲是“广告狂人”李奥·贝纳),她首先去了阿拉斯加,紧接着她去了全部的七大洲,在她去肯尼亚做一个三周的旅行的时候,她已经看到了500种鸟。
在菲比的年代,世界上总共只有大约一万种鸟被发现。


她第一次去北墨西哥时的导游托尼告诉独立报的记者:“她是一位技艺高超的观鸟巨匠,她从不离开她的望远镜”


“这是一种突破,她超越了以往任何一位观鸟者”托尼补充道,“她富有激情,学识渊博,我从没见过像她一样有意思的人”


在她大约看到了7000种鸟的时候,有一次她去寻找稀有的大瑰喉蜂鸟(Bumblebee Hummingbird),山上鸟类研究站的学生故意让她在一个不可能看到这种鸟的地方等了好几个小时。托尼说“她从来没有发现这个恶作剧,我也是在几年前才知道的,如果我知道这件事,我会非常非常愤怒。”


她的旅行同样是极度危险的,她甚至经历了海难和地震,但是这位广告大亨的女儿拥抱了她旅行中的每一面,她用学习和探索填满了她剩余的全部人生。


菲比自己曾经说过“对于不同的人而言,观鸟意味着不同的事情,对于我,它已经和我的生命交织在了一起,难舍难分”


在她剩余的17年生命里,菲比继续着她的观鸟旅程,一年之中她至少有四个月在国外,旅行、通过各种方法学习鸟类知识占据了她全部的生命。


菲比的人物传记《life list》的作者奥莉维亚·詹蒂莱(Olivia Gentile)说:“和菲比一起旅行,人们会发现那事件让人激动的事情,如果有幸能得到她的指点,那更是一种光荣”,“就算只是看她一眼你也会很兴奋,就像她是个摇滚明星一样”


然而,长期旅行也让她付出了一些代价。为了观鸟她错过了母亲的葬礼和女儿的婚礼,在一条山路上弄伤了膝盖,手臂上造成了永久的残疾。更糟糕的是在巴布亚新几内亚的一个偏远的湖边,她的导游遭到了袭击,她则被五个当地人强暴,然而仅仅在一年后,她又回到了那里。


1999年十一月,在马达加斯加的一场车祸中,这位世界上最著名的观鸟者当场死亡,年仅68岁,她没能看见罕见的盔鵙(Helmet vanga)。这是这位女性为了完成她那史诗般不可思议的旅程所付出的最后代价。


菲比曾说过“如果这一定是我的最后一次旅行,我会放下我的望远镜,然后换个更好的”显然,她没能来得及。


phoebesnetsinger.jpg


附一
谷歌首页上对于菲比·施奈辛格的介绍(懒得翻译了,谷歌咱也点不开,也不放链接了)
Phoebe Snetsinger, née Burnett (June 9, 1931 – November 23, 1999), a resident of Webster Groves, Missouri, a suburb of Saint Louis, was an American birder famous for having seen over 8,398 species (out of about 10,000 in the world) by the time of her death, at the time more than anyone else in history. After receiving a "terminal cancer" diagnosis, she used her small fortune to fund numerous trips in pursuit of birding.

附二
两本关于菲比·施奈辛格的书籍的购买链接
《生命鸟单》(Life List)
https://www.amazon.cn/Life-List- ... ords=Olivia+Gentile
《在借来的时间观鸟》(Birding on Borrowed Time)
https://www.amazon.cn/Birding-on ... ng+on+Borrowed+Time
还有2009年的一篇关于菲比的文章,也不错,有兴趣的自己点进去看吧
《无尽的奔跑》:
http://www.audubon.org/magazine/may-june-2009/the-endless-race

结语

想了又想,还是想写些什么。翻译这两篇文章的时候看了许多关于菲比的资料,看完后我心中只剩下“传奇”“伟大”这类俗不可耐的字眼,请原谅我的词穷,但是真的难以用语言来形容我的钦佩。然而独立报的原文评论中我看到了这样一则评论“居然为了观鸟不去参加女儿的婚礼,怪不得愚蠢的观鸟者都是男的”。我可以理解这样的质疑(当然并不认同),因为或许“传奇”本身便意味着争议,更何况菲比·施奈辛格,她不仅有在观鸟方面杰出的成就和狂热的痴迷,还有不幸的遭遇和她的女性身份。但是,正如菲比自己所说“观鸟对不同的人意味着不同的事情,对我而言,它是我的生命”,为了自己的生命做任何事情我想都是无可厚非的,同样有时也需要付出代价。作为一名女性观鸟者,菲比是不幸的,因为她生活在一个对女性并不公平的年代(就算如今,在这方面我们同样有许多工作要做),但她同样是幸运的,因为她勇敢、坚强且敢于追去,她经历过磨难,也同样经历过常人难以经历的非凡风景。她是一段传奇,无论是作为一个观鸟者还是一位女性,她值得活在庸碌中的我们永远铭记。




回复

使用道具 举报

发表于 2016-6-20 09:12:27 | 显示全部楼层
她的传记现在还是英文版,你试试翻译啊
弄个团队一起工作
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-6-20 18:04:36 | 显示全部楼层
辛夷 发表于 2016-6-20 09:12
她的传记现在还是英文版,你试试翻译啊
弄个团队一起工作

你赞助一本我就翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-7-19 08:54:10 | 显示全部楼层
殿堂级观鸟者
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-9 19:30:22 | 显示全部楼层
非常感人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-9-2 18:39:25 | 显示全部楼层
必须要说一下:《常州晚报》前年曾登一文,说因为观鸟辛苦,所以常州没有女性观鸟人。放屁!原谅我用这样的话。哪得使用。实在是因为在这个时代,仍然看见对女性的歧视 。事实是,在常州,女性观鸟人比男性们厉害多了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

小黑屋|手机版|存档|江苏观鸟会 Jiangsu Bird Watching Society  Fatbirder's Top 1000 Birding Websites

GMT+8, 2017-11-22 11:27 , Processed in 0.135178 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表